<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px; font-family: Calibri, sans-serif;">
<div>Dear colleagues,</div>
<div>Nina Vyatkina’s talk had to be CANCELLED. Her Air Canada flight from Kansas City today has been cancelled due to construction at Pearson Airport (one of many cancellations and delays).</div>
<div>Sorry about any inconvenience this may cause.</div>
<div>Best wishes</div>
<div>Mat</div>
<div>
<div>
<div>
<div><br>
</div>
<div>-- </div>
<div>Mat Schulze, PhD</div>
</div>
<div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"></span>arts.uwaterloo.ca/~mschulze</div>
<div>Professor of German (Applied Linguistics)</div>
<div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"></span>germanicandslavic.uwaterloo.ca</div>
<div>Director, Waterloo Centre for German Studies</div>
<div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"></span>wcgs.ca</div>
<div>Co-editor, CALICO Journal</div>
<div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"></span>equinoxpub.com/calico</div>
</div>
</div>
<div><br>
</div>
<span id="OLK_SRC_BODY_SECTION">
<div style="font-family:Calibri; font-size:11pt; text-align:left; color:black; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt">
<span style="font-weight:bold">From: </span>Artsannounce <<a href="mailto:artsannounce-bounces@artsservices.uwaterloo.ca">artsannounce-bounces@artsservices.uwaterloo.ca</a>> on behalf of Lori Straus <<a href="mailto:lstraus@uwaterloo.ca">lstraus@uwaterloo.ca</a>><br>
<span style="font-weight:bold">Date: </span>Tuesday, May 2, 2017 at 9:53 AM<br>
<span style="font-weight:bold">To: </span>Arts Announce <<a href="mailto:artsannounce@artsservices.uwaterloo.ca">artsannounce@artsservices.uwaterloo.ca</a>><br>
<span style="font-weight:bold">Subject: </span>Friday: Data-Driven Learning: Can and Should Language Learners Become Corpus Linguists?<br>
</div>
<div><br>
</div>
<div xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<meta name="Title" content="">
<meta name="Keywords" content="">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Calibri Light";
panose-1:2 15 3 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:Calibri;
color:windowtext;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Calibri;
color:windowtext;}
span.msoIns
{mso-style-type:export-only;
mso-style-name:"";
text-decoration:underline;
color:teal;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style>
<div bgcolor="white" lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Calibri Light"">Data-Driven Learning: Can and Should Language Learners Become Corpus Linguists?</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Corpora, or large digital textual databases, have been attracting the attention of language educators since their emergence in the 1960s. Materials developers have used corpus information to create reference
grammars, dictionaries, and textbooks that more adequately represent the target language than artificial examples. More recently, applied corpus linguists started using corpora in their language classes in a more direct fashion: while either creating corpus-based
worksheets for classroom use or teaching their students to search corpora in order to complete learning tasks. Nevertheless, such more direct corpus-based applications, a.k.a. Data-Driven Learning (DDL), are still far from common pedagogical practice. One
of the obstacles for a wider spread of DDL is its discovery-based nature that is akin to hypothesis-building and hypothesis-testing in academic research, which is deemed too challenging for language learners, especially at lower second language (L2) proficiency
levels. In this talk, I address this challenge and ask the question: can and should we expect language learners to become researchers, or corpus linguists?</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri Light"">About the Speaker</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Nina Vyatkina is an Associate Professor of German and Applied Linguistics at the University of Kansas. Currently, she is an investigator on a <a href="https://www.linguistik.hu-berlin.de/en/institut-en/professuren-en/korpuslinguistik/research/kandel">learner
corpus research project</a> that involves international collaboration with Humboldt University in Berlin, Germany. She is a co-recipient of the 2009 <a href="http://www.actfl.org/?pageID=5332">Paul Pimsleur Award for Research in Foreign Language Education</a> (<i>American
Council on the Teaching of Foreign Languages</i> / <i>The Modern Language Journal</i>). Read an <a href="http://idrh.ku.edu/profile/nina-vyatkina">interview with Dr. Vyatkina on digital humanities research</a>.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Date: Friday, May 5<sup>th</sup></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Time: 4PM</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Room: ML245</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">-- </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:black">Lori Straus</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:black">Administrative Assistant</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:black"><a href="https://artsonline.uwaterloo.ca/wcgs/"><span style="color:purple">Waterloo Centre for German Studies</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:black"><a href="http://uwaterloo.ca/"><span style="color:purple">University of Waterloo</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:black">Phone: (519) 888-4567 ext. 39267</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:black">Email: <a href="mailto:lstraus@uwaterloo.ca"><span style="color:purple">lstraus@uwaterloo.ca</span></a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Winter office hours: M, T, Th 8:30-11:30, 12:00-1:45, F 8:30-11:45</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Follow us on social media!</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Twitter: @UWaterlooWCGS</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Facebook: <a href="https://www.facebook.com/WaterlooCentreForGermanStudies/">https://www.facebook.com/WaterlooCentreForGermanStudies/</a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</span>
</body>
</html>