<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

<html>

<br>A few years ago I picked up a Coles Notes book with the compelling

title <i>Hamlet: In Everyday English (1964,1967).</i> It is an interesting

read partly because all  the verse has been translated into prose,

but also because of the interpretations imposed on text that was intended

to carry several layers of meaning.

<p>When the Ghost informs Hamlet that Claudius is the killer, Hamlet exclaims:

<p>    O my prophetic soul!

<br>My uncle!

<p>In the <i>Coles </i>we read this stirring response:

<p>My uncle! This explains my mistrust of him!

<p>I  support the idea of further academic study of the Coles Notes

publishing phenomenon. However, we may need to provide emotional support

to those brave members of the Academy who venture into this territory.

<p>Ray

<br>--

<br>Raymond Louter

<br>Redeemer College

<br>777 Garner Road East

<br>Ancaster, ON

<br>L9K 1J4

<br>CANADA

<p><A HREF="http://www.redeemer.on.ca/academics/theatre/">http://www.redeemer.on.ca/academics/theatre/</A>

<br> </html>