<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META content="MSHTML 5.00.2614.3500" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT color=#ff0000>Dear Colleagues: Here is the schedule of an
important international conference on critics, criticism, and theatre, in
concert with the Festival de theatre des Ameriques. (The English text
follows.) The full programme</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#ff0000>is in a PDF attachment. Please note that I sent around
an English version of this schedule earlier today. Each version is
similar,</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#ff0000>but each contains some additional information, so they
are worth comparing.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT color=#ff0000>Denis Salter.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Thursday, May 17, 2001 8:43 AM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Fwd: Congrès de Montréal/Montreal Congress</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV><BR><BR><BR>>From: AICT <<A
href="mailto:info@aict-iatc.org">info@aict-iatc.org</A>><BR>><<A
href="mailto:meilleur@videotron.ca">meilleur@videotron.ca</A>><BR>>Subject:
Congrès de Montréal/Montreal Congress<BR>>Date: Wed, 16 May 2001 12:15:26
-0400<BR>><BR>>ENGLISH FOLLOWS<BR>><BR>>16 mai
2001<BR>><BR>>Chers collègues,<BR>><BR>>Il me fait plaisir de vous
transmettre le programme du congrès de l'AICT <BR>>qui<BR>>aura lieu à
Montréal, Québec (Canada), du 29 mai au 3 juin 2001. Les<BR>>délégués dont
les communications ont été retenues par le comité verront
<BR>>leur<BR>>nom apparaître pour les séances des 30 et 31 mai.
Malheureusement, il nous <BR>>a<BR>>été impossible de toutes les inclure.
Par contre, sachez que toutes les<BR>>textes qui nous seront remis par écrit
seront publiés dans les actes du<BR>>colloque. De plus, nous voudrions
demander à ceux qui nous ont acheminé des<BR>>propositions de bien vouloir
considérer la possibilité d'être invités à<BR>>donner leur communication
advenant des désistements. Nous remercions tous<BR>>ceux et celles qui ont
soumis des projets. Les discussions
s'annoncent<BR>>prometteuses.<BR>><BR>>Nous avons le regret de vous
annoncer que le Cirque du Soleil ne pourra pas<BR>>nous recevoir, comme nous
l'avions espéré et laissé entendre. Nous en <BR>>sommes<BR>>désolés, mais
notre programme est tellement chargé que cette annulation
<BR>>nous<BR>>permettra finalement de peut-être <respirer> un peu. À
Québec, nous<BR>>visiterons les locaux de travail de la compagnie Ex Machina
de Robert<BR>>Lepage, la Caserne Dalhousie. Le directeur, Monsieur Michel
Bernatchez, <BR>>nous<BR>>fera la visite guidée. Il tient à préciser,
toutefois, que Robert Lepage,<BR>>étant à Paris, ne sera pas présent lors de
cette visite. De plus, nous<BR>>visiterons l'exposition imaginée par Robert
Lepage, <Métissages>, au Musée<BR>>de la Civilisation, voisin de la
Caserne Dalhousie.<BR>>(<A
href="http://www.mcq.org/presse/aametissages.html">http://www.mcq.org/presse/aametissages.html</A>)
Sachez aussi que vous pourrez<BR>>profiter de quelques heures de loisir pour
visiter la jolie ville de Québec<BR>>avant de revenir vers
Montréal.<BR>><BR>>Nous vous prions de nous informer le plus tôt possible
du moment de votre<BR>>arrivée, si ce n'est pas déjà fait, afin que nous
organisions le transport<BR>>de l'aéroport vers l'hôtel les 28 et 29 mai.
Comme vous êtes nombreux à<BR>>arriver ces jours-là, il est possible que nous
vous demandions d'attendre<BR>>quelques collègues à l'aéroport. Nous ferons
tout pour que cette attente ne<BR>>soit pas de plus d'une
heure.<BR>><BR>>L'adresse de l'hôtel est le Holiday Inn Montréal
Centre-ville, 420 rue<BR>>Sherbrooke Ouest, Montréal, Québec, Canada, H3A
1B4. Tél.: 1-514-842-6111;<BR>>télécopieur: 1-514-842-9381.<BR>><BR>>On
peut trouver plus d'information sur l'hôtel et sur ses services
en<BR>>consultant son site:<BR>><BR>><A
href="http://www.basshotels.com/holiday-inn?_franchisee=YULDT">http://www.basshotels.com/holiday-inn?_franchisee=YULDT</A><BR>><BR>>Nous
communiquerons avec ceux qui arrivent avant le 28 mai afin de prendre<BR>>des
arrangements pour l'hébergement. Nous devons toutefois rappeler que
le<BR>>comité ne peut prendre à sa charge que cinq nuits pour les délégués et
six<BR>>pour les membres du comité exécutif. Nous rappelons également à ceux
qui <BR>>ont<BR>>demandé une chambre en occupation simple qu'ils devront
payer le supplément<BR>>à l'arrivée, en argent comptant (mais il y a
évidemment des guichets<BR>>automatiques), car l'organisation du congrès ne
peut pas accepter de cartes<BR>>de crédit.<BR>><BR>>Nous aimerions
aussi savoir à quel moment les gens qui viennent à Montréal<BR>>en voiture ou
en train arriveront, afin de confirmer les présences à la<BR>>réception
d'accueil qui aura lieu le:<BR>><BR>>29 mai à 17h30 à l'Hôtel de ville de
Montréal (entrée par la rue <BR>>Notre-Dame,<BR>>métro <Place
d'Armes>).<BR>><BR>>Michel Vaïs et moi-même, nous vous accueillerons à
l'hôtel, le 29 mai, où<BR>>vous pourrez<BR>>prendre des trousses dans
lesquelles vous trouverez toutes les informations<BR>>pertinentes<BR>>pour
que votre séjour soit des plus agréables. Veillez prendre note
qu'à<BR>>Montréal, à<BR>>cette période de l'année, la température peut
varier de 18 à 25°C le jour,<BR>>alors que<BR>>les nuits peuvent être plus
fraîches ; il peut aussi pleuvoir. À Québec, il<BR>>peut faire<BR>>un peu
plus frais et c'est très venteux. Peu avant votre départ, vous<BR>>pourrez
avoir une meilleure idée de la météo à Montréal en consultant le<BR>>site
d'Environnement Canada:<BR>><BR>><A
href="http://weather.ec.gc.ca/forecast/yul.html">http://weather.ec.gc.ca/forecast/yul.html</A>
Puis, cliquez sur <Français> en<BR>>bas, à gauche.<BR>><BR>>Au
plaisir de vous voir à Montréal.<BR>><BR>>NOTE: Le programme au complet
est dans le document joint (en format pdf) et<BR>>l'essentiel figure
également ci-dessous, après la version anglaise de
cette<BR>>lettre.<BR>><BR>>Louise Vigeant<BR>>Présidente du comité
organisateur du XXe congrès de l'AICT<BR>>A/S Jeu<BR>>460,
Sainte-Catherine Ouest, # 838,<BR>>Montréal, H3B 1A7<BR>>Québec,
Canada<BR>>Télécopie: 514-875-8827 courriel: <A
href="mailto:info@aict-iatc.org">info@aict-iatc.org</A><BR>><BR>><BR>>_______________________<BR>>16
May 2001<BR>><BR>>Dear Colleagues,<BR>><BR>>Please find below the
program for IATC Congress to be held in Montreal,<BR>>Quebec (Canada) from 29
May to 3 June 2001. The papers selected for the<BR>>symposium are listed in
the sessions of 30 and 31 May. Unfortunately, it <BR>>was<BR>>not possible
to accept all the proposals submitted. However, we will do our<BR>>best to
include all finalised texts submitted to us in the published<BR>>proceedings.
Delegates whose proposals were not retained may also be asked<BR>>to present
their paper in the event of a cancellation. We thank all those<BR>>who
submitted abstracts. The symposium looks very promising.<BR>><BR>>We
regret to announce that the Cirque du Soleil was unable to accommodate
<BR>>us<BR>>on the day we had scheduled and, consequently, we have had to
cancel this<BR>>activity. This will, however, provide some breathing room in
a very hectic<BR>>timetable, allowing us to arrive in Quebec City earlier
than expected. In<BR>>Quebec City we will be visiting the Caserne Dalhousie,
the working space of<BR>>Robert Lepage's company, Ex Machina. Michel
Bernatchez, the company's<BR>>administrative director, will tour us through
the installation. Please note<BR>>that Robert Lepage is currently working in
Paris and will unfortunately not<BR>>be present during our visit. We will
also be visiting the Quebec Museum of<BR>>Civilization, next door to the
Caserne Dalhousie, in order to see the<BR>>exhibition "Crossings," conceived
by Robert Lepage<BR>>(<A
href="http://www.mcq.org/presse/aametissages.html">http://www.mcq.org/presse/aametissages.html</A>).
You will also have free time<BR>>at your disposal to enjoy wandering in the
beautiful historic city before <BR>>we<BR>>return to
Montreal.<BR>><BR>>If you have not already done so, please send us your
arrival information as<BR>>soon as possible. This is essential for us to make
all the necessary<BR>>transportation arrangements between the airport and the
hotel on the 28th<BR>>and 29th of May. As many participants are arriving on
these two days, we<BR>>will be providing transportation by minivan and,
consequently, you may have<BR>>a brief wait at the airport in order for us to
group people together. The<BR>>hotel in Montreal is:<BR>><BR>>Holiday
Inn<BR>>MONTREAL-MIDTOWN, QC<BR>>420 Sherbrooke Street
West<BR>>MONTREAL, QC H3A 1B4<BR>>CANADA<BR>>Tel: 1-514-842
6111<BR>>Fax: 1-514-842 9381<BR>><BR>>You can find more information
about the hotel and its services by <BR>>consulting<BR>>its
website:<BR>><BR>><A
href="http://www.basshotels.com/holiday-inn?_franchisee=YULDT">http://www.basshotels.com/holiday-inn?_franchisee=YULDT</A><BR>><BR>>Please
recall that we are only able to cover the expenses of official<BR>>delegates
for five nights (six nights for members of the ExCom). We will<BR>>contact
participants arriving prior to 29 May to arrange for transportation<BR>>to
downtown Montreal and to help arrange accommodation. Please note
that<BR>>anyone arriving early will have to make their own reservations.
Delegates<BR>>and participants who have requested a single room should also
remember that<BR>>they must pay the supplemental cost to the congress
organisers on arrival <BR>>in<BR>>cash in Canadian dollars. The congress
organization cannot accept credit<BR>>cards. However, there are of course
automatic banking machines.<BR>><BR>>Those arriving by car, bus, or train
should also note that the inaugural<BR>>cocktail is being held at Montreal's
City Hall on 29 May at 5:30 PM.<BR>>(Entrance by Notre-Dame Street, <Place
d'Armes> subway station.)<BR>><BR>>Michel Vaïs and myself will be on
hand on the afternoon of May 29th to <BR>>greet<BR>>you at the hotel. At
that time you will also receive your congress kit<BR>>containing the final
program and other congress-related documents as well <BR>>as<BR>>useful
information on Montreal and Quebec City. The weather in Montreal in<BR>>late
May and early June is usually very pleasant, with temperatures between<BR>>18
and 25 degrees Celsius during the day. There is the possibility of
rain<BR>>and evenings can be cool. Quebec City is usually cooler than
Montreal and<BR>>can be quite windy. Closer to your departure you can get a
better idea of<BR>>the weather in Montreal by consulting the Environment
Canada website:<BR>><BR>><A
href="http://weather.ec.gc.ca/forecast/yul.html">http://weather.ec.gc.ca/forecast/yul.html</A><BR>><BR>>We
look forward to seeing you in Montreal.<BR>><BR>>NOTE: The program of the
whole congress is in the attachment, in (pdf), and<BR>>a shortened version is
copied underneath.<BR>><BR>>Louise Vigeant<BR>>Chair of the Organizing
Committee<BR>>20th Congress of the IATC<BR>>460 Saint Catherine Street
East<BR>>Montreal, Quebec<BR>>H3B 1A7<BR>>Canada<BR>>Fax:
514-875-8827<BR>>Email: <A
href="mailto:info@aict-iatc.org">info@aict-iatc.org</A><BR>>_______________________<BR>>PROGRAMME
DU COLLOQUE<BR>>Franchir le mur des langues<BR>><BR>>SYMPOSIUM
PROGRAM<BR>>Breaking the Language Barrier<BR>><BR>><BR>>MERCREDI 30
MAI 2001<BR>>9 h - 12 h<BR>>WEDNESDAY 30 MAY 2001<BR>>9 - 12
PM<BR>><BR>>OUVERTURE / OPENING<BR>><BR>>ASPECTS
PRATIQUES<BR>>PRACTICAL ASPECTS<BR>>Président de séance / Session Chair:
Aurèle Parisien<BR>><BR>>Crossing Borders: The Role of
Theatre<BR>>Traverser les frontières : le rôle du théâtre<BR>>Claudia W.
Harris, États-Unis / USA<BR>><BR>>Franchir le mur des langues par le
mime<BR>>Breaking the Language Barrier Through Mime<BR>>Milos Mistrik,
Slovaquie / Slovakia<BR>><BR>>Barrier or Difference<BR>>Barrière ou
différence<BR>>Kim Bang-ock, Corée / Korea<BR>><BR>>Physical Language
with National Characteristics Transcends Borders<BR>>Le langage corporel avec
des caractéristiques nationales n¹est pas une<BR>>frontière<BR>>Minghou
Liu, Chine / China<BR>><BR>>Innocence, in a Sense: Theatrical
Self-Consciousness of Translation<BR>>Innocence, en un sens : la traduction
réfléchie par le théâtre<BR>>Michael J. Sidnell, Canada<BR>><BR>>Les
langues inventées<BR>>Invented Languages<BR>>Michel Vaïs, Québec /
Quebec<BR>><BR>><BR>>MERCREDI 30 MAI 2001<BR>>13 h 30 - 17
h<BR>>WEDNESDAY 30 MAY 2001<BR>>1:30 - 5 PM<BR>><BR>>PERSPECTIVES
CRITIQUES<BR>>CRITICAL PERSPECTIVES<BR>>PRÉSIDENTE DE SÉANCE / SESSION
CHAIR: LOUISE VIGEANT<BR>><BR>>Le mur lézardé des langues<BR>>The
Fissured Wall of Tongues<BR>>Georges Banu, France<BR>><BR>>Stranger in
a Strange Land: ³The Foreign Critic²<BR>>Étranger en pays étranger : " Le
critique venu d¹ailleurs "<BR>>AURÈLE PARISIEN, QUÉBEC /
QUEBEC<BR>><BR>>Emotions: The Esperanto of the Theatre<BR>>Les émotions
: l¹espéranto du théâtre<BR>>KALINA STEFANOVA, BULGARIE /
BULGARIA<BR>><BR>>The Language Question in Theatre<BR>>La question de
la langue au théâtre<BR>>FAKIYE ÖZSOYSAL ÇAVUS, TURQUIE /
TURKEY<BR>><BR>>Theatre Critic as Aesthetic Polyglot<BR>>Le critique de
théâtre, esthète polyglote<BR>>NIKOLAI PESOCHINSKY, RUSSIE /
RUSSIA<BR>><BR>><BR>><BR>>JEUDI 31 MAI 2001<BR>>9 h 30 - 12
h<BR>>THURSDAY 31 MAY 2001<BR>>9:30 - 12 PM<BR>><BR>>THÉÂTRES DES
AMÉRIQUES<BR>>THEATRES OF THE AMERICAS<BR>>PRÉSIDENTE DE SÉANCE / SESSION
CHAIR: ALVINA RUPRECHT<BR>><BR>>Théâtre, langue et intégration
régionale<BR>>Theatre, Language and Regional Integration<BR>>Halima Tahan,
Argentine / Argentina<BR>><BR>>Chilean Theatre and Language Barriers:
Theatrical Strategies<BR>>Théâtre chilien et barrières des langues:
stratégies théâtrales<BR>>Alicia Carola Oyarzun, Chili /
Chile<BR>><BR>>Théâtre et pauvreté : stratégies de
représentation<BR>>Theatre and Poverty: Strategies of
Representation<BR>>Rodney Saint-Éloi, Haïti / Haiti<BR>><BR>>Jamaican
Theatre in the 20th Century<BR>>Le théâtre jamaïcain au 20e
siècle<BR>>Michael Reckord, Jamaïque / Jamaica<BR>><BR>>Briser les
barrières par la communication intégrale<BR>>Breaking the Barriers by an
Integrated Communication<BR>>VIVIAN MARTINÉZ TABARES,
CUBA<BR>><BR>><BR>>VENDREDI 1ER JUIN 2001<BR>>FRIDAY 1 JUNE
2001<BR>><BR>>CANADA / QUÉBEC : NOTRE THÉÂTRE EN DEUX TEMPS<BR>>CANADA
/ QUÉBEC: OUR THEATRES<BR>>PRÉSIDENT DE SÉANCE / SESSION CHAIR: MICHEL
VAÏS<BR>><BR>><BR>>9 h 30 - 10 h 30<BR>>9:30 - 10:30
PM<BR>><BR>>PANORAMA CRITIQUE<BR>>CRITICAL OVERVIEW<BR>>Canada¹s
Multiple Theatres: The Emergence of Difference<BR>>Le Canada et ses théâtres
multiples : l¹émergence de la différence<BR>>ALVINA RUPRECHT,
CANADA<BR>><BR>>Le miroir vole en éclats : une décennie de théâtre
québécois<BR>>The Shattered Mirror: A Decade of Theatre in
Quebec<BR>>HERVÉ GUAY, QUÉBEC / QUEBEC<BR>><BR>><BR>>10 h 30 - 12
h<BR>>10:30 - 12 PM<BR>><BR>>LA PAROLE AUX ARTISTES<BR>>Table
ronde<BR>>THE VIEW FROM THE STAGE<BR>>Panel
discussion<BR>><BR>>Canada<BR>>DANIEL DAVID MOSES, JUDITH THOMPSON,
JACOB WREN<BR>><BR>>Québec / Quebec<BR>>Brigitte Haentjens, Daniel
Meilleur, Wajdi
Mouawad<BR>><BR><BR>_________________________________________________________________________<BR>Get
Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at <A
href="http://www.hotmail.com">http://www.hotmail.com</A>.<BR></BODY></HTML>