<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META content="MSHTML 5.00.2614.3500" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV>Dear Colleagues,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Although the deadline for submitting the petition described below was
yesterday, I suspect that letters can continue to</DIV>
<DIV>be submitted: indeed, given both the specific and the general implications
of the issue--the Canadian govt. deciding to</DIV>
<DIV>discriminate or censor a group of artists, who were to present RWANDA 94 at
the Festival de theatre des Ameriques, by refusing</DIV>
<DIV>to allow them entry into the country--letters sent throughout the summer to
the Prime Minister and to Elinor Caplan keeping the issue on the front burner
could be (might be?) politically consequential. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Please be sure to cc. all letters to the Festival de Theatare des Ameriques
which is looking for our support.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Coincidentally, at the Association for Canadian Theatre Research Conference
that just finished yesterday in Quebec City (a very special conference in every
way), several people mentioned that censorship--and its cognate
manifestations--might be a timely issue to discuss at the conference next year
at the University of</DIV>
<DIV>Toronto.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>(Scroll down to the very bottom for a copy of the original letter of
protest.)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Denis Salter.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message -----
<DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A
href="mailto:info@henri-barras.net" title=info@henri-barras.net>henri barras</A>
</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A href="mailto:queatre@uqam.ca" title=queatre@uqam.ca>Liste de
discussion en francais sur le theatre</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Thursday, May 24, 2001 8:10 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Re: Tr : DISCRIMINATION ARTISTIQUE</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>Emile Lansman vient de parler de discrimantion artistique, c'est
en tout cas le sujet du message contenant la pétition qu'il nous demande
d'appuyer. <BR>Je proteste à mon tour, mais ne vous demande pas de pétitionner
avec moi. <BR>Non, le gouvernement canadien ne fait pas de discrimination
<U>artistique </U>- ce serait lui prêter trop d'intelligence. <BR>Il fait tout
simplement de la discrimination politique. La politique, c'est de son ressort et
il la fait très bien. La preuve, c'est son troisième mandat à la tête de ce
"plus beau pays du monde". Ou bien il est génial ou alors nous sommes tous des
crétins et ne méritons que ce que nous avons. <BR>Henri Barras
<P>Laitem wrote:
<BLOCKQUOTE TYPE="CITE">Bonjour !
<P>Je n'ai pas l'habitude de relayer des pétitions ou motions, mais je trouve
<BR>que - dans ce cas précis - il y a matière à réaction devant la
<BR>discrimination dont font preuve les autorités canadiennes. Le texte
<BR>ci-dessous est suffisamment évident pour rendre inutile tout autre
<BR>commentaire. Il y a URGENCE car le spectacle du Groupov est programmé très
<BR>prochainement.
<P>Si vous voulez aider le Festival de Théâtre des Amériques et réagir avec
<BR>nous, merci de faire parvenir le texte ci-dessous récupéré par
copier/coller <BR>et terminé par vos noms, fonction et institutions
éventuelles + adresse <BR>postale
<P>1) Soit par voie de courriel, soit par fax aux 2 ministres concernés et au
<BR>Premier ministre avec copie au Festival de théâtre des Amériques :
<BR>fta@cam.org
<P>Adresses : <BR>L'honorable Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de
l'Immigration du <BR>Canada <BR>caplae@parl.gc.ca - Fax : (613)
957-2688
<P>L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien
<BR>sheila_copps@pch.gc.ca - Fax : (819) 994-1267
<P>Le Très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada
<BR>pm@pm.gc.ca - Fax : (613) 995-0101
<P>Vous pouvez aussi, bien sûr, relayer ce message AVANT le 26 mai à toutes
les <BR>adresses que vous jugerez utiles. <BR>Très cordialement,
<P>Emile Lansman, éditeur
<P>=============================================
<P>Au Très honorable Jean Chrétien, <BR>Premier ministre du Canada
<P>A l'honorable Elinor Caplan, <BR>ministre de la Citoyenneté et de
l'Immigration du Canada
<P>A l'honorable Sheila Copps, <BR>ministre du Patrimoine canadien,
<P>Le gouvernement canadien refuse l'entrée au pays d'artistes rwandais
invités <BR>par le Festival de Théâtre des Amériques et du Carrefour
international de <BR>théâtre de Québec
<P>À l'occasion de sa 9e édition, le Festival de théâtre des Amériques (FTA) a
<BR>invité la compagnie théâtrale Groupov de Belgique à donner trois
<BR>représentations du spectacle Rwanda 94, les 1er, 2 et 3 juin 2001 à
<BR>Montréal. Ce spectacle qui témoigne du génocide rwandais, en 1994, a aussi
<BR>été programmé à «Théâtre d'ailleurs» par le Carrefour international de
<BR>théâtre de Québec, le 7 juin prochain à Québec. De renommée
internationale, <BR>la compagnie s'est déplacée avec les artistes de Rwanda 94
en France, en <BR>Allemagne, en Belgique, en Suisse, et bientôt en Italie. Le
Groupov n'a, à <BR>ce jour, rencontré aucun problème : les papiers des
artistes sont en règle.
<P>Le bureau canadien de l'Immigration à Paris vient de refuser leurs visas à
<BR>deux artistes du spectacle, MM. Alphonse B. Butera et Dorcy Rugamba. Or,
<BR>tous deux disposent déjà d'un statut de réfugiés, l'un en France, l'autre
en <BR>Belgique. Du coup, les craintes présumées du gouvernement canadien à
l'effet <BR>que ces artistes réclament un statut de réfugié au Canada sont
nulles et non <BR>avenues.
<P>Nous dénonçons le fait que des artistes rwandais qui voyagent sans problème
<BR>dans toute l'Europe soient interdits de séjour au Canada. L'attitude des
<BR>autorités canadiennes constitue un cas flagrant de discrimination..
<P>La situation est grave et urgente. La présence de ces artistes est
<BR>indispensable et leur absence compromet la présentation au Canada d'un
<BR>spectacle essentiel par sa valeur artistique et humaine.
<P>Nous demandons à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration,
<BR>l'honorable Elinor Caplan d'émettre, comme la loi l'y autorise, un permis
de <BR>ministre en vertu duquel les artistes en cause pourront séjourner au
pays.
<P>Nous demandons à la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila
<BR>Copps et au Premier ministre, le très honorable Jean Chrétien, de tout
<BR>mettre en oeuvre pour permettre au public canadien d'avoir accès au
<BR>spectacle Rwanda 94.
<P>Nom, prénom <BR>Fonction et institution (év.) <BR>Adresse postale
<P>------------------------------------------------- <BR>Emile Lansman
<P>Lansman éditeur <BR>Centre des Ecritures Dramatiques <BR>Promotion Théâtre
Asbl
<P>Tél : 064-237.840 - Fax : 064-237.849
<BR>--------------------------------------------------
</P></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>