<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.3020" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><STRONG><FONT face=Arial color=#0000ff>
<P><STRONG>"Stages and Screens : Ideas About
Representation"</STRONG><BR><EM>Nouvelles « vues » sur le cinéma
québécois</EM><BR>no 8, Fall 2007</P>
<P>Jean Cocteau once said that: "Theatre and film turn their backs to each
other". Film and theatre in Quebec have developed along distinct paths that
have, each in their own ways, shaped the province's social imaginary and the way
the world thinks about Quebec. Theatre Studies and Film Studies rarely have a
chance to exchange and reflect on their common grounds. Rather, discussions seem
limited to an evaluation of the fidelity of a filmed adaptation to the source
play. This issue of <EM>Nouvelles « vues » sur le cinéma
québécois</EM> would like to explore the relationship of theatre and film
through interdisciplinary approaches, examining what brings them closer and what
sets them apart. </P>
<P><U>Topics may include (but are not limited to) :</U></P>
<P>The meaning of time in theatre and film<BR>Stage space <EM>vs</EM> screen
space<BR>Film adaptations of Quebecois plays<BR>Intertextuality<BR>The reception
of film and theatre<BR>The body of the actor<BR>Performing for the stage,
performing for the screen<BR>(Re)writing: the <EM>mise-en-sène</EM><BR>Showing
as discourse<BR>Telling a story: stage narratives, screen narratives<BR>Robert
Lepage's cinema and theatre<BR>The usage of cinema in theatre<BR>Michel Lemieux
and Victor Pilon: mixmedia in 4D<BR>Political theatre and film: changing
Quebec<BR>Going to the Theatre: the buildings and their role in the
communities</P>
<P>We accept original proposals (as email attachment) from researchers, students
and filmmakers (approx. 200 words), in French or English, before February 15,
2007. Final texts must be submitted by July 15 2007 at the latest. All texts
will be peer reviewed.</P>
<P><EM>Nouvelles « vues » sur le cinéma
québécois</EM><BR>URL : <A href="">www.cinema-quebecois.net</A></P>
<P>Email : <A
href="mailto:bcornellier@cinema-quebecois.net">bcornellier@cinema-quebecois.net</A></P>
<P> </P>
<P>« <STRONG>Théâtre et cinéma : penser la représentation</STRONG>
»<BR><EM>Nouvelles « vues » sur le cinéma québécois</EM><BR>numéro 8, automne
2007 </P>
<P>« Le théâtre et le cinéma se tournent le dos », disait Jean
Cocteau. Au Québec, le théâtre et le cinéma ont suivi des cheminements distincts
qui ont, chacun à leur manière, façonné l'imaginaire des Québécois et l'idée que
le monde se fait d'eux. Les études théâtrales et les études cinématographiques
ont rarement la chance d'échanger et de réfléchir sur leurs points communs, le
dialogue se limitant encore souvent à des évaluations comparatives des pièces
qui sont portées sur nos écrans. Ce numéro de <EM>Nouvelles « vues »
sur le cinéma québécois</EM> propose, par le biais d'approches
multidisciplinaires, d'explorer les liens qui unissent le théâtre et le cinéma
et les différences fondamentales qui les séparent.</P>
<P><U>Les sujets abordés peuvent inclure (mais ne se limitent pas
à) :</U></P>
<P>Les significations du temps au théâtre et au cinéma<BR>L'espace scénique vs
l'écran de la projection<BR>Les adaptation cinématographiques de pièces
québécoises<BR>L'intertextualité<BR>Réception du théâtre et du cinéma<BR>Le
corps du comédien<BR>Jouer pour la scène, jouer pour
l'écran<BR>(Ré)écriture : la mise-en-scène<BR>L'ostensible comme
discours<BR>Raconter : récits de scène, récits d'écran<BR>Le cinéma et le
théâtre de Robert Lepage<BR>Les utilisations du cinéma au théâtre<BR>Michel
Lemieux et Victor Pilon : métissage des genres<BR>Théâtre et cinéma
politiques : changer le Québec<BR>Le rôle des salles de spectacle dans la
cité</P>
<P>Nous invitons chercheurs, étudiants, praticiens du théâtre et du cinéma à
nous soumettre (par courriel) leurs propositions originales (environ 200 mots),
en anglais ou en français, avant le 15 février 2007. Les textes finaux devront
nous être remis au plus tard le 15 juillet 2007. Tous les textes seront soumis à
un comité de lecture pour approbation.</P>
<P><EM>Nouvelles « vues » sur le cinéma
québécois</EM><BR>URL : <A href="">www.cinema-quebecois.net</A></P>
<P>Courriel/email : <A
href="">bcornellier@cinema-quebecois.net</A><BR>------------------------------------------------------------------------</P></FONT></STRONG></DIV>
<DIV><STRONG><FONT face=Arial
color=#0000ff>_________________________________________________________________<BR>"
. . . we have to accept that our tragedy lies always in our past, that we have
to live with our ancestors' folly and suffer for it, just as they, in their
turn, suffered, and as we, through our vanity and ignorance, ensure the pain and
suffering of our own children. How to correct history, that's the
thing."--Robert Fisk<BR>____________________________________<BR>"In 2005, the
world . . . pass[ed] the trillion-dollar mark in the expenditure, annually, on
arms. We're fighting for $50 billion annually for foreign aid for Africa: the
military total outstrips human need by 20 to 1. Can someone please explain to me
our contemporary balance of values?" --Stephen
Lewis.<BR>__________________________________________________<BR>Denis
Salter<BR>Professor of Theatre<BR>McGill University<BR>853 Sherbrooke St.
West<BR>Montréal, QC<BR>H3A 2T6<BR>Tel (514) 398 6592 / 487 7309 <BR>Fax (514)
398 8146<BR>Computer Fax (309) 294 0444<BR><A
href="mailto:denis.salter@mcgill.ca">denis.salter@mcgill.ca</A>
<BR>__________________</FONT></STRONG></DIV></BODY></HTML>