<html><head>
<meta name="Generator" content="Novell Groupwise Client (Version 14.2.1 Build: 124595)">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"></head>
<body style="font: 10pt/normal Segoe UI; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"><div class="GroupWiseMessageBody" id="GroupWiseSection_1485398280000_Wes.Pearce@uregina.ca_157BE690020A0000AFA8B8C7CD5C9417_"><div>Robert LePage and Gord McCall did a billingual R&J for Shakespeare on the Saskatchewan (Capulets spoke French and the Montagues spoke English) I'm assuming there is an extant copy of the text somewhere.<br></div><span id="GWSignatureSent" style="padding-right: 0px; padding-left: 0px; margin-bottom: 5px; display: block;"><span style="display: block;"><br><span style="font-size: 10pt; display: inline-block; -ms-word-wrap: normal;"><meta name="GENERATOR" content="MSHTML 11.00.9600.18377"><div><font face="Arial">Wes D. Pearce, Professor</font></div><div><font face="Arial">Associate Dean (Undergraduate)</font></div><div><font face="Arial">Faculty of Media, Art, and Performance</font></div><div><font face="Arial">University of Regina</font></div><div><font face="Arial"></font> </div><div><font face="Arial"></font> </div><div><font face="Arial"></font> </div></span></span></span><span style="margin-bottom: 5px; display: block;"><br></span>
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="GroupWiseMessageBody" id="GroupWiseSection_1485398279000_Wes.Pearce@uregina.ca_157BE690020A0000AFA8B8C7CD5C9417_"><span class="GroupwiseReplyHeader">>>> "Hanrahan, Gail" <gail.hanrahan@uleth.ca> 1/25/2017 4:30 PM >>><br></span><div><span lang="EN-US" style="background-color: white;" vlink="purple" link="blue" bgcolor="white">>
<div class="WordSection1">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>Hi Robin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>Meg Braem’s
<i>Blood: a scientific romance</i> has some French between the two girls. A kind of Franglais the girls create --= not sure if that is right for your purposes.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>David Fenario’s
<i>Balconville</i> if memory serves.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>I forget the author but Beaux Gestes and Beautiful Dreams I think has some of this as well.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>Gail
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style='color: rgb(31, 73, 125); font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'><o:p> </o:p></span></div>
<div>
<div style="border-width: 1pt medium medium; border-style: solid none none; border-color: rgb(225, 225, 225) currentColor currentColor; padding: 3pt 0in 0in; border-image: none;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><b><span style='font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>From:</span></b><span style='font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'> Candrama [mailto:candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca]
<b>On Behalf Of </b>Forsyth, Louise<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, January 25, 2017 2:35 PM<br>
<b>To:</b> Sheila Rabillard <rabillar@uvic.ca>; Day, Moira <moira.day@usask.ca>; Robin Whittaker <rwhit@stu.ca>; candrama@artsservices.uwaterloo.ca<br>
<b>Subject:</b> [Candrama] Colingual French+English plays?<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><o:p> </o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>Hi Robin,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>Further to the collective
<i>Broue</i>, there is Raoul Granger’s <i>Bonneau et la Bellehumeur</i>, in which three languages come into play, Laurier Gareau’s translation of Ken Brown’s C<i>owboy Poétré
</i>and other plays from the bilingual regions of Canada. In addition to Nicole’s fine book, I suggest the excellent and pioneering scholarly work done by Louise Ladouceur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>Louise<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'><o:p> </o:p></span></div>
<div>
<div style="border-width: 1pt medium medium; border-style: solid none none; border-color: rgb(225, 225, 225) currentColor currentColor; padding: 3pt 0in 0in; border-image: none;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><b><span lang="FR" style='font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>De :</span></b><span lang="FR" style='font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'> Candrama [<a href="mailto:candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca">mailto:candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca</a>]
<b>De la part de</b> Sheila Rabillard<br>
<b>Envoyé :</b> mercredi 25 janvier 2017 14:13<br>
<b>À :</b> Day, Moira <<a href="mailto:moira.day@usask.ca">moira.day@usask.ca</a>>; Robin Whittaker <<a href="mailto:rwhit@stu.ca">rwhit@stu.ca</a>>;
<a href="mailto:candrama@artsservices.uwaterloo.ca">candrama@artsservices.uwaterloo.ca</a><br>
<b>Objet :</b> Re: [Candrama] Colingual French+English plays?<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="FR-CA"><o:p> </o:p></span></div>
<div><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>Robin,<o:p></o:p></span></div>
<div><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'><o:p> </o:p></span></div>
<div><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>I recommend a book on that very topic (and more): Nicole Nolette,
<em><span style='font-family: "Calibri",sans-serif;'>Jouer la traduction: Theatre et heterolinguisme au Canada francophone.
</span></em>University of Ottawa Press 2015<o:p></o:p></span></div>
<div><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'><o:p> </o:p></span></div>
<div><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>Sheila<o:p></o:p></span></div>
<div><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'><o:p> </o:p></span></div>
<div id="Signature">
<div name="divtagdefaultwrapper">
<div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10pt;'>Sheila Rabillard<br>
Associate professor<br>
Department of English<br>
Box 1700 STN CSC<br>
University of Victoria<br>
Victoria BC Canada V8W 2Y2<br>
250-721-7256<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; text-align: center;">
<span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>
<hr width="98%" size="2" align="center">
</span></div>
<div id="divRplyFwdMsg">
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><b><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>From:</span></b><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'> Candrama <<a href="mailto:candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca">candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca</a>>
on behalf of Day, Moira <<a href="mailto:moira.day@usask.ca">moira.day@usask.ca</a>><br>
<b>Sent:</b> January 25, 2017 12:59 PM<br>
<b>To:</b> Robin Whittaker; <a href="mailto:candrama@artsservices.uwaterloo.ca">candrama@artsservices.uwaterloo.ca</a><br>
<b>Subject:</b> Re: [Candrama] Colingual French+English plays?</span><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>
<o:p></o:p></span></div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'> <o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<div>
<div style="background: white;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>Hi Robin,<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'><o:p> </o:p></span></div>
<div style="background: white;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>I think that Madeleine Blais-Dahlem's play, *La Maculee* does some of that.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'><o:p> </o:p></span></div>
<div style="background: white;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>Moira<o:p></o:p></span></div>
<div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; text-align: center;">
<span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>
<hr width="98%" size="2" align="center">
</span></div>
<div id="divRplyFwdMsg">
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><b><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'>From:</span></b><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11pt;'> Candrama <<a href="mailto:candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca">candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca</a>>
on behalf of Robin Whittaker <<a href="mailto:rwhit@stu.ca">rwhit@stu.ca</a>><br>
<b>Sent:</b> January 25, 2017 2:22 PM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:candrama@artsservices.uwaterloo.ca">candrama@artsservices.uwaterloo.ca</a><br>
<b>Subject:</b> [Candrama] Colingual French+English plays?</span><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>
<o:p></o:p></span></div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'> <o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>Dear Colleagues,<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'><o:p> </o:p></span></div>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>A colleague has asked me about what Canadian plays are out there in which one character speaks French and another English and, perhaps, they
speak to each other, but not in the others’ language. I’d be happy to receive examples directly at
<a href="mailto:rwhit@stu.ca">rwhit@stu.ca</a>. (I could repost responses if others are interested.)<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'><o:p> </o:p></span></div>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>Cheers!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>Robin.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'><o:p> </o:p></span></div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>--<br>
<b>Dr. Robin C. Whittaker</b><br>
Associate Professor<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>St. Thomas University, Fredericton, NB E3B 5C3<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>Drama Advisor, Department of English <a href="http://w3.stu.ca/stu/academics/departments/english_lit/">http://w3.stu.ca/stu/academics/departments/english_lit/</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'>Artistic Producer, Theatre St. Thomas <a href="http://wp.stu.ca/tst/">http://wp.stu.ca/tst/</a><br>
Editor,<span class="apple-converted-space"> </span><i>STU Reviews</i> <a href="http://stureviews.wordpress.com/">stureviews.wordpress.com</a><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="EN-CA" style='color: black; font-family: "Calibri",sans-serif;'><o:p> </o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</span></div>
</div></div></body></html>