<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p>Balconville by David Fennario is about 60/40 English French<br>
</p>
<br>
<br>
<div style="color: rgb(0, 0, 0);">
<div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="x_divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" face="Calibri, sans-serif" color="#000000"><b>From:</b> Candrama <candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca> on behalf of candrama-request@artsservices.uwaterloo.ca <candrama-request@artsservices.uwaterloo.ca><br>
<b>Sent:</b> Thursday, January 26, 2017 5:28 AM<br>
<b>To:</b> candrama@artsservices.uwaterloo.ca<br>
<b>Subject:</b> Candrama Digest, Vol 8, Issue 17</font>
<div> </div>
</div>
</div>
<font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<div class="PlainText">Send Candrama mailing list submissions to<br>
candrama@artsservices.uwaterloo.ca<br>
<br>
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>
<a previewremoved="true" id="LPlnk520916" href="https://artsservices.uwaterloo.ca/mailman/listinfo/candrama">
https://artsservices.uwaterloo.ca/mailman/listinfo/candrama</a><br>
or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>
candrama-request@artsservices.uwaterloo.ca<br>
<br>
You can reach the person managing the list at<br>
candrama-owner@artsservices.uwaterloo.ca<br>
<br>
When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>
than "Re: Contents of Candrama digest..."<br>
<br>
<br>
Today's Topics:<br>
<br>
1. Re: Colingual French+English plays? (Wes Pearce)<br>
2. CFP: Stanislavski Studies, 2017/18 (Paul Fryer)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Wed, 25 Jan 2017 20:39:53 -0600<br>
From: "Wes Pearce" <Wes.Pearce@uregina.ca><br>
To: "candrama@artsservices.uwaterloo.ca"<br>
<candrama@artsservices.uwaterloo.ca>, "Robin Whittaker"<br>
<rwhit@STU.CA>, "Gail Hanrahan" <gail.hanrahan@uleth.ca><br>
Subject: Re: [Candrama] Colingual French+English plays?<br>
Message-ID: <58890D190200005A003BC5EB@gw004.cc.uregina.ca><br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
<br>
Robert LePage and Gord McCall did a billingual R&J for Shakespeare on<br>
the Saskatchewan (Capulets spoke French and the Montagues spoke English)<br>
I'm assuming there is an extant copy of the text somewhere.<br>
<br>
Wes D. Pearce, Professor<br>
Associate Dean (Undergraduate)<br>
Faculty of Media, Art, and Performance<br>
University of Regina<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
>>> "Hanrahan, Gail" <gail.hanrahan@uleth.ca> 1/25/2017 4:30 PM >>><br>
>Hi Robin<br>
Meg Braem’sBlood: a scientific romance has some French between the two<br>
girls. A kind of Franglais the girls create --= not sure if that is<br>
right for your purposes.<br>
David Fenario’sBalconville if memory serves.<br>
I forget the author but Beaux Gestes and Beautiful Dreams I think has<br>
some of this as well.<br>
<br>
Gail<br>
<br>
From: Candrama [<a href="mailto:candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca">mailto:candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca</a>]On<br>
Behalf Of Forsyth, Louise<br>
Sent: Wednesday, January 25, 2017 2:35 PM<br>
To: Sheila Rabillard <rabillar@uvic.ca>; Day, Moira<br>
<moira.day@usask.ca>; Robin Whittaker <rwhit@stu.ca>;<br>
candrama@artsservices.uwaterloo.ca<br>
Subject: [Candrama] Colingual French+English plays?<br>
<br>
Hi Robin,<br>
<br>
Further to the collectiveBroue, there is Raoul Granger’s Bonneau et la<br>
Bellehumeur, in which three languages come into play, Laurier Gareau’s<br>
translation of Ken Brown’s Cowboy Poétréand other plays from the<br>
bilingual regions of Canada. In addition to Nicole’s fine book, I<br>
suggest the excellent and pioneering scholarly work done by Louise<br>
Ladouceur.<br>
<br>
Louise<br>
<br>
De : Candrama [<a href="mailto:candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca">mailto:candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca</a>]De la<br>
part de Sheila Rabillard<br>
Envoyé : mercredi 25 janvier 2017 14:13<br>
À : Day, Moira <moira.day@usask.ca>; Robin Whittaker<br>
<rwhit@stu.ca>;candrama@artsservices.uwaterloo.ca<br>
Objet : Re: [Candrama] Colingual French+English plays?<br>
<br>
Robin,<br>
<br>
I recommend a book on that very topic (and more): Nicole Nolette,Jouer<br>
la traduction: Theatre et heterolinguisme au Canada<br>
francophone.University of Ottawa Press 2015<br>
<br>
Sheila<br>
<br>
Sheila Rabillard<br>
Associate professor<br>
Department of English<br>
Box 1700 STN CSC<br>
University of Victoria<br>
Victoria BC Canada V8W 2Y2<br>
250-721-7256<br>
From: Candrama <candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca> on behalf<br>
of Day, Moira <moira.day@usask.ca><br>
Sent: January 25, 2017 12:59 PM<br>
To: Robin Whittaker; candrama@artsservices.uwaterloo.ca<br>
Subject: Re: [Candrama] Colingual French+English plays?<br>
<br>
Hi Robin,<br>
<br>
I think that Madeleine Blais-Dahlem's play, *La Maculee* does some of<br>
that.<br>
<br>
Moira<br>
From: Candrama <candrama-bounces@artsservices.uwaterloo.ca> on behalf<br>
of Robin Whittaker <rwhit@stu.ca><br>
Sent: January 25, 2017 2:22 PM<br>
To: candrama@artsservices.uwaterloo.ca<br>
Subject: [Candrama] Colingual French+English plays?<br>
<br>
Dear Colleagues,<br>
<br>
A colleague has asked me about what Canadian plays are out there in<br>
which one character speaks French and another English and, perhaps, they<br>
speak to each other, but not in the others’ language. I’d be happy to<br>
receive examples directly atrwhit@stu.ca. (I could repost responses if<br>
others are interested.)<br>
<br>
Cheers!<br>
Robin.<br>
<br>
--<br>
Dr. Robin C. Whittaker<br>
Associate Professor<br>
St. Thomas University, Fredericton, NB E3B 5C3<br>
Drama Advisor, Department of English<br>
<a href="http://w3.stu.ca/stu/academics/departments/english_lit/">http://w3.stu.ca/stu/academics/departments/english_lit/</a><br>
Artistic Producer, Theatre St. Thomas <a href="http://wp.stu.ca/tst/">http://wp.stu.ca/tst/</a><br>
Editor, STU Reviews stureviews.wordpress.com<br>
<br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <<a href="http://artsservices.uwaterloo.ca/pipermail/candrama/attachments/20170125/044be314/attachment-0001.html">http://artsservices.uwaterloo.ca/pipermail/candrama/attachments/20170125/044be314/attachment-0001.html</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 2<br>
Date: Thu, 26 Jan 2017 10:28:28 +0000<br>
From: Paul Fryer <Paul.Fryer@bruford.ac.uk><br>
To: "'candrama@artsservices.uwaterloo.ca'"<br>
<candrama@artsservices.uwaterloo.ca><br>
Subject: [Candrama] CFP: Stanislavski Studies, 2017/18<br>
Message-ID: <5d326d413bc446ac8c1af14853b5e9d0@bruford.ac.uk><br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
<br>
Dear Colleagues,<br>
Stanislavski Studies: Practice, Legacy and Contemporary Theater (published in print and online by Taylor and Francis), is now accepting proposals for the Autumn 2017 and Autumn 2018 editions.<br>
You can find full details of the journal, and access the current and recent editions by visiting:<br>
<a href="http://www.tandfonline.com/toc/rfst20/current">http://www.tandfonline.com/toc/rfst20/current</a><br>
We operate a rolling process of submissions and you may contact us at any time. Our editorial team are located in the UK, USA and Russia, and all submissions are peer reviewed.<br>
Please feel free to contact me with any questions or ideas you may want to explore for future publication.<br>
Regards,<br>
Paul.<br>
<br>
Professor Paul Fryer FRSA, FHEA.<br>
Associate Director of Research<br>
Head of The Stanislavski Centre<br>
Research Degrees Coordinator<br>
Editor in Chief, Stanislavski Studies (Routledge/Taylor & Francis)<br>
<br>
<br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <<a href="http://artsservices.uwaterloo.ca/pipermail/candrama/attachments/20170126/2cf21a08/attachment.html">http://artsservices.uwaterloo.ca/pipermail/candrama/attachments/20170126/2cf21a08/attachment.html</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Subject: Digest Footer<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Candrama mailing list<br>
Candrama@artsservices.uwaterloo.ca<br>
<a href="https://artsservices.uwaterloo.ca/mailman/listinfo/candrama">https://artsservices.uwaterloo.ca/mailman/listinfo/candrama</a><br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
End of Candrama Digest, Vol 8, Issue 17<br>
***************************************<br>
</div>
</span></font></div>
</div>
</body>
</html>