Call for submissions for _Translation Perspectives_ (fwd)

[BEAUCHAMP HELENE]

May this message can be of interest to some of us,
Merci a Jeanne Klein de nous l'avoir fait parvenir.
Helene

>Return-Path: <owner-athenews at LISTS.WAYNE.EDU>
>Date: Thu, 08 Feb 2001 18:25:24 -0500
>From: "mkohler (SUNY)" <mkohler at BINGHAMTON.EDU>
>Subject: Call for submissions for _Translation Perspectives_
>Sender: Association for Theater in Higher Education - News and Information
> <ATHENEWS at LISTS.WAYNE.EDU>
>Approved-by: jnyhoff at UCDAVIS.EDU
>To: ATHENEWS at LISTS.WAYNE.EDU
>Reply-to: Association for Theater in Higher Education - News and Information
> <ATHENEWS at LISTS.WAYNE.EDU>
>X-VMS-To: IN%"ATHENEWS at LISTS.WAYNE.EDU"
>User-Agent: Microsoft-Outlook-Express-Macintosh-Edition/5.02.2022
>
>+-----------------------------------------------------------------------+
>|  A T H E                                                              |
>|  O N L I N E  - a list for theatre-related announcements and queries  |
>|                                                                       |
>|  A service of The Association for Theatre in Higher Education,        |
>|    P.O. Box 4537, Boulder, CO 80306-4537                              |
>|    Phone: 1-888-284-3737 , 1-303-440-0851   Fax: 1-303-440-0852       |
>|    E-mail: NEricksn at aol.com     Web: www.hawaii.edu/athe              |
>|                                                                       |
>|   PLEASE DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE.                                |
>|    Send replies directly to the author                                |
>|    of the following post.                                             |
>|                                      Send questions regarding         |
>|                                          this list to:                |
>|                                    athenews-request at lists.wayne.edu   |
>|                                                                       |
>+---Forwarded message:  ------------------------------------------------+
>
>
>Please Post:
>========================================================================
>
>CALL FOR SUBMISSIONS ON THE THEME, "THEATERS OF TRANSLATION"
>
>
>_Translation Perspectives_, a journal devoted to the critical examination of
>translation and the task of the translator, is soliciting submissions of
>short essays (10-20 pages) for its special topic volume, "Theaters of
>Translation."
>
>The intent of this special topic volume is to address the following issues:
>
>*The representation of translation, broadly understood as the representation
>of linguistic difference and the accommodation of this difference, on stage
>and in film.  For example, Shakespeare's use of French in _Henry V_; the use
>of foreign languages in avant-garde works such as Ralph Lemon's recent
>_Tree_; the representation of translation (or its absence) in science
>fiction genres; or the theme of translation in works such as Brian Friel's
>_Translations_.
>
>*Translation as public performance and as a constitutive element in the
>performance of public life. For example, linguistic translation in public
>fora, such as the United Nations General Assembly; translation within a
>public marketplace; or translation within new electronic meeting places.
>
>*The encounter with translatability or untranslatability in public or in
>"performative" contexts, including the implications of translation theory
>for recent accounts "performative" events.
>
>*Special problems of translation posed by theatrical texts or by performance
>events. Such specific problems might include difficulties associated with
>replicating texture of everyday, colloquial speech in another language;
>difficulties associated in the rapid "dating" of translations in the theater
>(i.e., the relatively short life-spans of translations as useable
>foundations for live theater); or problems associated with the translation
>of seminal works of theatrical literature.
>
>_Translation Perspectives_ hopes to gather reflections on the topic from
>both established and new voices.  We encourage and welcome inquires prior to
>submission.
>
>Please address all questions or submissions to Michael Kohler, Assistant
>Professor of Theater and Comparative Literature <mkohler at binghamton.edu>.
>
>Submission Deadline:    June 1, 2001
>
>Mailing Address:    Michael Kohler, Assistant Professor of Theater and
>Comparative Literature, Theater Department, SUNY Binghamton
>Binghamton, NY 13902-6000
>
>--
>michael kohler
>assistant professor of theater and comparative literature
>suny binghamton
>office: 607.777.2704
>email: mkohler at binghamton.edu
>
>
>+--END of Forwarded Message---------------------------------------------+
>|  ATHE ONLINE is sponsored by the Wayne State University               |
>|  Department of Theatre                                                |
>|  95 W. Hancock, Detroit, MI 48202    313.577.3508                     |
>|  Home of the HILBERRY REPERTORY THEATRE                               |
>+-----------------------------------------------------------------------+
>
>