TRIC 35.3 Quebecois Theatre Without Borders / Th éâtre Québécois Sans Frontières

[Marlis Schweitzer]

Dear Candrama colleagues,

I'm delighted to announce that the next issue of /Theatre Research in 
Canada/ Recherches théâtrales au Canada/ is on its way to you now! Guest 
edited by *Hervé Guay* and *Erin Hurley*, number 35.3, /Quebecois 
Theatre Without Borders / Théâtre Québécois Sans Frontières, /features:

    *Sylvain Schryburt*'s exploration of the international networks in
    which the Festival TransAmeriques and its representatives
    participate as well as the festival's role as mediator between
    Montreal and abroad.

    *Andrea **Pelegrí Kristic'**'s*examination of the Chilean
    translation of Daniel Danis's play /Le Chant de dire-dire/, which
    follows the functionalist principles of the /skopos /theory of
    translation.

    *Melissa Poll*'s analysis of the potential for productive
    interculturalism through 'scenographic dramaturgy' in /La Tempête/-
    a collaboration between Robert Lepage's company, and the
    Huron-Wendat Nation on the Wendake First Nations reserve.

    *Karen Fricker*'s investigation of the production and reception of
    /La Reine de beauté de Leenane/ in its 2001 iteration, produced by
    Théâtre La Licorne in Montreal.

    The issue also includes books reviews, and a forum section, "Beyond
    Borders" with remarks from *Dragana Varagic*,*Kathleen Irwin*,*Samer
    A-Saber*, and*Patrick Blenkarn*.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La nouvelle livraison de /Recherches théâtrales au Canada/ est arrivée ! 
Dans le numéro 35.3 intitulé « Théâtre québécois sans frontières / 
Quebecois Theatre Without Borders » et placé sous la direction des 
rédacteurs invités *Hervé Guay* et *Erin Hurley*, les articles suivants 
vous sont proposés :

    *Sylvain Schryburt*explore les réseaux internationaux auxquels
    participent le Festival TransAmériques et ses représentants et
    présente le rôle de médiateur que joue le festival entre Montréal et
    l'étranger.

    *Andrea **Pelegrí Kristic''s*examine la traduction chilienne de la
    pièce /Le Chant de dire-dire/, de Daniel Danis,//selon la théorie
    fonctionnaliste du /skopos/.

    *Melissa Poll*analyse le potentiel productif de l'interculturalisme
    dans la « dramaturgie scénographique » de /La Tempête/ issue de la
    collaboration de la compagnie de Robert Lepage et de la nation
    huronne-wendat de Wendake.

    *Karen Fricker*scrute la production et la réception de /La Reine de
    beauté de Leenane/, une production du Théâtre La Licorne, présentée
    à Montréal, en 2001.

    Vous trouverez également dans ce numéro des recensions d'ouvrages et
    la section forum « Au-delà des frontières », à laquelle ont
    collaboré *Dragana Varagic*,*Kathleen Irwin*,*Samer A-Saber* et
    *Patrick Blenkarn*.

-- 
Marlis Schweitzer
Editor,/T//heatre Research in Canada/
Recherches théâtrales au Canada/
Department of Theatre
York University
4700 Keele St.
Toronto, ON M3J 1P3

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://artsservices.uwaterloo.ca/pipermail/candrama/attachments/20141108/dc8ec2fc/attachment.html>